经文：不敬其夫

【原文】

五马双旌莅任时，买臣此际得扬眉。

后来不乏嫌贫妇，后眼知人让侍儿。

注：夫者，妇之天，终身所归依，安可不敬?不敬者，非由顽劣无耻，即是淫荡不检。杜企之妇，买臣之妻，其明鉴也。

案：虔州周志大，为广南县尹，生二女，长适同邑鹾贾之子赵邺侯，次字同官吴遵道之子庆郎。遵道殁于任，妻亦继殂，庆郎贫苦无依，志大欲悔婚，屈于众议，不得已将庆郎入赘，相待甚薄。其次女复不贤，视郎如仆，自享珍馐，夫食粗粝，自衣文锦，夫著短褐。独侍女轻红识庆郎为非常人，早晚殷勤照管。一日，志大花甲初週，长婿赵邺侯治觞演戏，遍招亲友。庆郎独坐书斋，无人偢倸，自早到暮茶饭不至，枵腹难忍，只得寻妻求食，妻方对镜理妆，一见庆郎，变颜骂曰：“今日嘉客盈门，尔人不像人，鬼不像鬼，不在书房藏拙，来此何意?”庆郎告以腹馁，妻曰：“尔为男子自不能赡，反向老婆求食耶?”庆郎亦怒曰：“我胸罗万卷，笔有千言，何患不得富贵，尔拭目俟之。”妻扯至镜前曰：“尔试自照，富贵人有此褴褛形否?尔宜速去，无令穷气侵人也。”庆郎回至书房，自伤薄命，计欲自经，忽见轻红执灯提榼，推门而入，曰：“妾因伺应女客，累君受饥饿，特送酒肴，权以充饥渴。”庆郎曰：“小生不才，受妻轻贱，感卿厚意，何以克当?”轻红曰：“此地不可一朝居，君宜速思自立之策。”生曰：“吾有年伯巫某，与先君交最善，今现为河南布政，久欲往投，但苦路遥无费。”轻红曰：“妾自十二岁积聚，五年之间约得三十金，尽以赠君，宜努力功名，妾盼君衣锦归也。”庆郎连夜束装，不别而行，至河南谒巫。时巫年老无子，爱生才品，继为螟蛉。后巫内升大理正卿，进万寿圣节诗，命生代作。生词华典赡，字学酷似钟王，圣情大悦，立召廷试，钦赐进士，为翰林，转监察，巡按江西。御史行部，雷令风行，十分荣耀。抵虔境，仍布袍敝履，至志大家，见其悬彩张乐，为次女招夫，亦系盐贾之子。生昂然直入。志大一见惊惧，语其妻曰：“穷酸来矣，若放出门必生讼端，不若闭诸幽室，饿死之，庶永断葛藤也。”乃假作笑容，谓生曰：“贤婿可更衣用膳，小女亦即出来相见矣。”亲送至书房内，扃户而去。生清冷至晚，正在彷徨，忽闻启钥之声，乃轻红也，曰：“观君衣履如故，气像轩昂，微服而来，得无故作游戏乎?”生以实告，示以印章，轻红笑曰：“贤夫人若肯稍缓须臾，今兹荣显，谁人敢争?所配新夫呆而且陋，亦足彰天报矣。”袖出果饼饲生，因曰：“贪叙衷怀，忘却天大正事，君知今日危乎?主人闭君于此，欲置之死以绝其患也。前后已命人防守，君插翅难越。”生大惧，轻红曰：“掌灯时，妾自有计脱君，君勿忧。”生俟至暮，果见轻红携簪髻衫裙而至，曰：“今日女客甚多，婢侍如林，混杂难辨，君改妆而出，人自不觉矣。”携手送出大门而别。次日，生发牌到任，盛陈仪从，至周宅，志大以为按君赐拜，冠带出迎，下舆则旧婿庆郎也，惭愧欲死。生曰：“翁嫌贫爱富，将女另适，翁自弃我，非我弃妻也。覆水不可再收，旧恩岂容不报?吾非尊婢轻红历来照管，两次救援，死已久矣。翁肯以尊婢抵令爱，则前怨悉消矣。”志大唯唯领命，生令从役以五花官诰送进，轻红束妆毕，遍辞上下，至次女房中告别，方敛衽而拜，女忽气郁痰壅，倒地不起，扪之命绝矣。此不敬其夫之报也。后轻红生三子，受一品封。

附：周谓，以布衣谒艺祖，遂见信用，奔走岭塞，不得归者二十六年。其家素贫，妇莫氏，贞静俟夫，日惟事舅姑，躬蚕职，闺门肃然，虽乡里淑妇亦无从识其面。及二子长成，筑外室延师，寒暑肄业无间，晚年产渐厚，乃为舅姑营美邱，大作寿坎，松槚密茂，皆自植，又为夫营别墅，水竹交映，亭阁相望。二十六年中，二婚一嫁皆得望族，其夫在官亦修高节，及归俱已皓首。因劝夫致仕，偕老林泉，时号为“莫节妇”，真女中丈夫也。(《感应篇集注》下同)

蜀将杜判官企，娶张氏十余年，生一子。企素怯弱，中年益多病，视听步履皆不任持，不获张氏一顾也。张忽暴卒，化蛇而去。

【译文】

注：丈夫是妇人的天，是终身的归宿和依靠，怎么可以不敬重呢?不敬重丈夫，不是顽劣无耻，就是淫荡不检点。杜企的老婆、朱买臣的妻子，就是前车之鉴。

案：江西虔州的周志大，做广南县尹，有两个女儿。大女儿嫁给同乡盐商之子赵邺侯，二女儿许配给同僚吴遵道之子吴庆郎。遵道死于任上，他妻子也相继殒没。庆郎贫苦无依，志大就想悔婚。后屈于众议，不得已把庆郎招赘为婿，但相待极薄。他女儿也不贤惠，视庆郎如奴仆，自已吃的是山珍海味，丈夫却粗茶淡饭，自己穿着锦衣绣服，丈夫却身着粗布短褂。只有侍女轻红，看出庆郎不是一般人，就早晚殷勤照料。

有一天，正值周志大六十岁寿辰，大女婿赴邺侯置酒唱戏，遍邀亲友。庆郎却独坐书房，没人理睬。自早到晚，也没人送茶饭来。肚子饿得难忍，只好去向妻子要些吃的。妻子正对着镜化妆，一看见庆郎，就变了脸色骂道：“今天贵客盈门，你人不像人，鬼不像鬼，不在书房里躲着，到这儿是什么意思?”庆郎回答说肚子饿了。他妻子就说：“你一个男子汉，自己不能养活自己，反而来向老婆要吃的吗?”庆郎也恼了，就说：“我胸藏万卷，下笔千言，何愁得不到富贵，你等着瞧吧!”妻子把他拉至镜前，说：“你自己照照，富贵人有你这个穷困潦倒的样子吗?你快出去吧，不要让你的穷气侵染了他人。”

庆郎回到书斋，自己伤感薄命，就想自杀。忽见轻红打着灯笼，提着饭盒，推门进来，说：“妾因照应女客人，让君受饿了，特地送来酒肴，权且充充饥吧。”庆郎说：“小生无能，受到妻子的轻贱。感谢你的厚意，愧不敢当。”轻红说：“此地不可久留，君应该速思自立的办法。”庆郎说：“我有个年伯巫某，与我父亲交好，现今做河南布政使，早就想去投靠他，但苦于路很远，没有路费。”轻红说：“妾自十二岁就开始积攒，五年来积存三十金，全部赠给君，君要努力于功名，妾盼着君能衣锦还乡。”庆郎连夜装束好，不辞而去，到河南拜谒巫某。当时巫某年老无子，很喜爱庆郎的人品和才华，就收为养子。

后来巫某内升为大理正卿，就进呈《万寿圣节诗》，就让庆郎代作。庆郎写的诗，词藻华美，用典博赡，字写得酷似钟会、王羲之，皇上大悦，立即就召见廷试，钦赐进士，入翰林院，又转任监察御史，巡按江西。御史出巡所部，雷令风行，十分荣耀。到了虔州境内，庆郎换上布袍旧鞋，到了周志大家，看到他家正张灯结彩，为二女儿招女婿，也是一个盐商家子弟。庆郎昂然直入，志大看见吃了一惊，对他老婆说：“那个穷酸回来了，若放出门去，一定会引起事端，不如把他关闭在幽室中饿死，就再无后患了。”于是就假作笑容，对庆郎说：“贤婿快换了衣服吃饭，小女也马上就出来相见。”并亲自送到书房内，锁了门去了。庆郎清冷到晚，正在彷徨，忽然听见开锁的声音，原来是轻红。轻红说：“观君虽衣帽如故，但气宇轩昂，一定是微服而来，不是故意开玩笑吧?”

庆朗就把实情讲了，并出示了官印。轻红笑着说：“您夫人若肯再稍微等一等，今天的荣耀谁敢与争。她现今所嫁的丈夫既蠢且丑，也足以彰显老天的报应。”说着从袖里拿出点心、饼子让庆郎吃，随即说：“只顾讲叙衷怀，忘了天大的正事。君知道现在的危险吗?主人把君关在此处，是要饿死你以绝后患。前后门都命人把守，恐怕君插翅难逃。”庆郎惊恐，轻红说：“掌灯时分，妾自有计放你走，君不要忧愁。”庆郎等到夜幕降下，果见轻红带着发簪头髻衫裙而来，说：“今天女客很多，侍婢如林，混杂难辨。君可改扮女装溜出去，人们就觉察不出来。”就拉着手把庆郎送出大门，告别而去。

第二天，庆郎发牌到任，盛阵仪仗，亲临周宅。志大以为是新巡按来拜访，整衣正冠出去迎接。等到巡按下轿，才知就是他过去的女婿庆郎，惭愧得要死。庆郎说：“你嫌贫爱富，已将女儿另嫁了他人，是你弃了我，不是我弃妻。洒出去的水再收不回来，过去的恩情也不能不报答。我若不是你家婢女轻红历来照管，和两次救援，早就死了。你若肯用轻红换了令爱，我们以前的怨恨就全抵消了。”志大只是唯唯领命而已。庆郎让人把五花官诰送进去，轻红装束完毕，向上下人等一一告辞。到二小姐房里告别，正要行礼，小姐忽然气郁痰涌，倒在地上起不来了，一摸，已经死了。这就是不敬丈夫的报应。后来轻红生了三个儿子，受封为一品诰命夫人。

附：周谓以一个布衣的身份去拜见宋太祖，得到重用，奔走边疆岭塞，二十六年没有回家。他家比较贫困。他妻子莫氏坚守贞节，静等丈夫归来。每天只知奉侍公婆、躬亲女红，闺门肃然。就是乡里的淑妇也从未见过的她的面。等到两个儿子长大，就筑了一间外屋，聘请了老师教学，寒暑不息。晚年，家产渐渐丰厚，就为公婆修造坟墓，松柏茂盛，都是亲手栽种的。又为丈夫营造别墅一所，水竹交映，亭阁相望。二十六年中，二娶一嫁，都选择的是名门望族。他丈夫在官也很有节操，等到归来，夫妻都白了头。因此就劝丈夫退休，相伴林泉山水中安度晚年。当时世人称为“莫节妇”，真正是女中丈夫。

蜀将判官杜企，娶妻张氏十余年，生了一子。杜企性格怯弱，中年后又多病，言语行动都不能自理，张氏看都不看他一眼。后张氏忽然暴病死亡，化作一条蛇而去了。